venerdì 29 novembre 2013

El reloj de otoño - Orologio autunnale


ESP-IT



El reloj de otoño es mágico, solo necesita un poco de agua y su hora aparece duplicada en el suelo.
Las realidades paralelas del agua...

El reloj otoñal también requiere de hojas
y éstas de un árbol y éste de una semilla,
la cual proviene de un fruto
que a su vez requiere una flor...

¡El poder de una flor!
-----------------
Per fare un orologio autunnale ci vuole della pioggia
e un pavimento liscio.
Per fare un orologio autunnale ci vuole un fiore...

per fare un orologio autunnale ci vuole una foglia caduta,
per fare una foglia caduta ci vuole un albero,
per fare l'albero ci vuole il seme,
per fare il seme ci vuole il frutto,
per fare il frutto ci vuole un fiore.
PER TUTTO CI VUOLE UN FIORE!


occhiolino a 

PODI-.

giovedì 28 novembre 2013

Puente Colgante - Puente Bizkaia


ESP-IT



En este 2013 ha cumplido 120 años (28 de julio de 1893, su inauguración). Cae la noche y la cabina colgante del Puente de Bizkaia continua uniendo las orillas de Getxo con las de Portugalete. Ya no pasan los grandes buques que dieran sentido a sus 61 metros de altura lo que hace que la estructura sea una memoria no solo de la época de la Revolución Industrial sino también del gran tráfico fluvial que llegaba hasta el mismo Bilbao.
---------------------------
Il puente de Bizkaia è un ponte sospeso che collega Portugalete con Getxo. In realtà el ponte non che sia "sospeso"; il ponte è una struttura ferrea e quello che sospende, che penzola, è la piattaforma trasportadora (nella foto, a metà del percorso), dove si mettono le macchine e le persone che vogliono trasportarsi da una sponda all'altra. Tutti lo chiamano el puente colgante, cioè "il ponte sospeso".

Durante anni era l'unica forma di traversare il fiume Nervión, tra queste sponde, se non si voleva percorrere trenta quaranta chilometri...

È alto 61 metri; ...ci passavano tante navi fino il porto di Bilbao...

podi-.

mercoledì 27 novembre 2013

flor naranja


IT-ESP-CAT



Cabañas Raras, León - Septiembre de 2013

Perfezione, impeccabilità, complessità, funzionalità, praticità
e soprattutto bellezza;
tutto in arancione,
tutto naturale, senza l'intervento dell'uomo,
ingegneria naturale.
-------------------
Ni hecho aposta habríamos conseguido fundir la perfección, complejidad y practicidad de la naturaleza con la belleza que a la vista humana nos muestra.
-------------------
I penso jo que els insectes potser també veuen els colors, si no, perquè les flors acostumen a ser tan vistoses? Podria ser que els veiessin de forma diferent a nosaltres. Podrien també tenir aquests colors perquè l'home les planti, en raó dels seus colors, i d'aquesta manera també contribueixi a la seva expansió en detriment de les menys colorides? podria també ser això, podria...

PODI-.

domenica 24 novembre 2013

Avenida do Santos Condestavel - Chelas, Lisboa


ESP-IT-CAT


Lisboa - Septiembre de 2011
Avenida do Santos Condestavel

El Lisboa no turístico, el que conectaba Chiado, la Baja, la Alta, la Alfama... con la zona del Parque de las Naciones, de la Exposición Universal de 1998. Si ese traslado entre barrios lo haces en metro, te lo ahorras; yo preferí hacerlo caminando, no me pareció muy seguro pero una vez acabada la semana lisboeta sí me pareció imprescindible.
Luego supe que se trataba del barrio de Chelas, una zona de marginación y de reputada inseguridad; desrecomendadísima a los turistas como yo, por ejemplo...
-------------------------------
Primo giorno a Lisbona; di solito quando io sono parecchi giorni a una città, mi piace visitare quartieri che non sono turistici. Il primo pomeriggio decisi di andare a piedi alla zona del parco delle nazioni, un quartiere modernissimo voluto con motivo dell'Esposizione Internazionale del 1998. Se fossi andato nella metropolitana non avessi visto i diversi quartieri che legano i quartieri storici con il parco delle nazioni. A piedi, si passa per zone depresse, perfino non sicure (non mi è successo niente però), ma interessanti poiché anche sono città (il quartiere di Chelas).

Nel punto della foto, non mi ero perduto ma non ero sicuro che non potessi perdermi...
-----------------------------------
La zona de Chelas, a Lisboa és un barri de mala reputació que jo vaig conèixer de casualitat. La primera tarda a Lisboa vaig pensar d'anar a l'estació d'Orient perquè uns dies més tard volia agafar allà un tren a Coimbra i va semblar-me que anar caminant des de la plaça de Saldanha era una bona idea per conèixer parts de la ciutat no previstes a la meva ruta inicial.

Chelas; no n'havia sentit a parlar mai però ja vaig veure que era una zona poc recomanable als turistes, molt deprimida socialment i que em va causar una certa sensació d'inseguretat, malgrat que no va succeir-me res. Si no et passa res, interessant de veure... Res a veure amb els lisboes dels Betlem, Alfama, Chiado, Alta i Baixa...

La tornada des del Parc de les Nacions (estació d'Orient), per distància al meu hotel i per no voler passar per allà amb la nit ja feta, va ser amb metro.

PODI-.

sabato 23 novembre 2013

Rec Rojo -


CAT-IT-ESP


C/ del Rec - 29/10/2013 - 17:55

La passejada a peu aquella tarda d'octubre amb l'estrenat horari d'hivern va portar la sorpresa de la coloració dels carrers; no era cap filtre fotogràfic que m'haguessin posat als ulls, no era que el carrer del Rec hagués tingut una decoració marciana,... era el cel que ens brindava uns colors atípics per al gaudiment d'aquells que reparéssim en el fet.
--------------------
Il pomeriggio era sul punto di arrivare al tramonto e la passeggiata che ho fatto per il mio quartiere mi ha permesso di contemplare un cielo rosso per niente abituale a Barcellona. La calle del Rec, per la quale una volta passasse un canale d'irrigazione (irrigazione = rec), era diventata una strada del pianeta Marte grazie alle nuvole, il sole, l'umidità...
---------------------
No era una puesta de sol cualquiera; llamaba la atención por su singularidad pues no es común que de repente las calles de Barcelona aparezcan como si las estuvieras viendo a través de un filtro fotográfico. Tan insólito que los pensamientos durante el paseo giraban entorno a la coloración marciana que las calles habían adquirido. Un paseo de media tarde agradable, con el barrio diferente.

podi-.

giovedì 21 novembre 2013

Via Po - Torino


ESP-IT



Via Po

La Via Po une piazza Castello con piazza Vittorio Veneto. Totalmente porticada permitía a la realeza torinense llegarse al río Po sin ser molestados ni por el sol ni por la lluvia. Al fondo de la imagen se ve la iglesia de la Gran Madre di Dio.

Torino, que es Turín, durante julio de 2013
---------------------------------
Via Po, a Torino, sbocca in piazza Vittorio Veneto e come se di un fiume si trattasse potremmo dire che via Po sfocia nel proprio fiume Po. I maestosi portici ci accompagnano nella passeggiata che ci porta, in fondo, alla chiesa della Gran Madre di Dio.

PODI-.

domenica 17 novembre 2013

Galerías del Puerto


ESP-IT-CAT



El conjunto de estos soportales y las calles adyacentes a los mismos siempre fueron conocidos por mí como "las galerías del puerto", bazares que en una época de circulación restringida de importaciones en España ofrecían relojes, cadenas de música, televisores,... eran una referencia aún hoy en día existentes.

Los arcos también albergan al restaurante "7 portes", desde el año 1836, cuando Josep Xifré i Cases hizo construir "les cases de Xifré, inspirándose en la Rue de Rivoli parisina. Siete puertas para los clientes, 1 para los proveedores.

Barcelona no es una ciudad de muchos soportales o pórticos; algunos, no obstante, tiene.
--------------------------
Il "7 portes" è un ristorante storico (foto della sua terrazza). Fu nella prima metà dell'ottocento che Josep Xifré i Cases volle la costruzione dei portici di Xifré, ispirati nella rue di Rivoli, di Parigi. Nel 1836 si fece l'inaugurazione del ristorante. L'insieme di edifici porticati ospitano negozi che io ho sempre conosciuto con il nome di "gallerie del porto" (orologi, televisori, bazar,...)

Non ci sono molti portici a Barcellona; pratticamente non ci sono... (questo non è nè Torino nè Bologna...)
---------------------------
Els porxos d'en Xifré, les galeries del port, el 7 portes... Així que tot és per en Josep Xifré i Cases, que volia construir uns edificis que li recordessin algunes places de París o la rue de Rivoli. Va ser ell que obrí el restaurant, que es veu a la foto. Set portes per als clients, 1 per als proveidors; ...i havia sentit que al seu dia cada porta indicava què hi havia de menjar en un idioma diferent.

podi-.

venerdì 15 novembre 2013

Iglesia de la "Gran Madre di Dio" - Torino


ESP-IT



Caía la tarde en un Torino cálido del mes de julio (2013), aunque no tanto como pensaba. La chiesa della Gran Madre di Dio se encuentra a tocar del río Po y fue construída en 1814 para celebrar el retorno Víctor Manuel I a Torino. El 13 va y el 13 viene, dispuesto a encarar la via Po que le llevará hasta piazza Castello...

Se iba la tarde en Torino; acababa de borrar por error unas 80 fotos; las últimas 80... Tenía poco más de una hora para recorrer a la inversa la caminata de aquella tarde y recuperar algunas imágenes.
-------------------
1814: Torino volle celebrare il ritorno del re Vittorio Emmanuele I e allora si costruisce la chiesa della Gran Madre di Dio, dall'altra parte del fiume Po (dall'altra parte se veniamo dal Palazzo Reale per via Po).

Erano le ore 7 della sera -luglio 2013; caldo ma non troppo- e dei minuti prima avevo eliminato per sbaglio più di 80 foto... Tutte quelle che avevo fatto dalle 3 del pomeriggio... In un percorso all'inverso contro il tempo ricuperai alcune delle immagini perdute... La missione fu un successo e lo sbaglio fu corretto.

Il tram andava e veniva per il ponte; il 13, alieno ai miei problemi fotografici mentre trasmetteva un senso di realtà e presente.

PODI-.

martedì 12 novembre 2013

Sant'Andrea Apostolo - Como

IT-ESP

Lago di Como, Brunate, Sant'Andrea


Il percorso che da Brunate raggiunge il faro di San Maurizio, presso il lago di Como, incontra la chiesa di Sant'Andrea Apostolo, una chiesa a due facciate.
Sant'Andrea e San Maurizio sono i patroni di Brunate.
Gli angeli mi avevano visto venire.
-------------------------------------
Aquel día, pequeña excursión para llegarme a la pila voltaniana, el faro de San Mauricio; una pequeña caminata en subida sostenida desde el núcleo turístico de Brunate, en las cercanías del lago de Como. Al principio, una iglesia con dos fachadas, la dedicada a San Andrés, patrono de Brunate junto a San Mauricio.

PODI-.

martedì 5 novembre 2013

Tavola perfettamente apparecchiata - Primera impresión

ESP-IT



Al abrir la puerta y entrar yo el primero, la impresión de orden impoluto fue absoluta. En minutos, todo aquello quedaría alterado según el orden normal de las cosas. 50 no eran los invitados, 50 eran los motivos.
--------------
Semplicemente e perfettamente apparecchiata, la tavola era disposta a ricevere i suoi commensali. Minuti più tardi tutto era diverso.

PODI-.

domenica 3 novembre 2013

Piazza Lima - Milano


ESP-IT



Milán,... Mi primer día en Milán lo utilicé en visitar zonas alejadas del circuito clásico turístico. Con la excusa de ver il lazzaretto, en via san Gregorio. tuve la oportunidad de pasear por la avenida de Buenos Aires.

A diferencia del cuadrilátero de la moda y las zonas comerciales circundantes al Duomo, esta avenida contiene un tráfico rodado intensísimo y es de gran amplitud; pero tiene en común con dichas zonas el comercio. Aunque es kilométrica, una tienda de ropa sucede a otra, franquicias muy conocidas en su mayoría... Me pareció sorprendente que tanta oferta respondiera a la demanda necesaria para mantenerse; pensé algo así como que "todas las marcas que se precien tienen que tener presencia en Milán". La verdad es que las tiendas no estaban vacías.

La avenida de Buenos Aires en su confluencia con via Ozanam forma la piazza Lima.
-------------------------
Il mio primo giorno a Milano. Di pomeriggio ho deciso andare a visitare il lazzaretto, soprattutto perché si trovava in una zona allontanata dal centro storico e il Duomo, che riservavo per l'indomani. È stato così che ho scoperto il corso Buenos Aires, che mi ha stupito per la concorrenza di persone e negozi di moda che per tutta la strada c'erano.

All'incrocio tra il corso Buenos Aires con via Ozanam c'è piazza Lima.

PODI-.

sabato 2 novembre 2013

Irreconciliables - Irreconciliabili


IT-ESP


Tutti e due hanno posizioni opposte sullo stesso argomento. Non vogliono nemmeno vedersi.
-------------------
Imposible; no hay atisbo de entendimiento.
...y eso que posturas, posiciones e incluso colores son similares.

PODI-.