lunedì 26 agosto 2013

Refugi d'Era Honeria




CAT-IT-ESP

Un lloc on dins el qual desaparegué el fred i la gana. Ja ens n'havíem parlat, del vessant gastronòmic, abans d'anar-hi, però la sopa no deixà de sorprendre'm i a la pregunta "tonta" de que ens digués com l'havia feta, hi havia una resposta, la senzillesa de la qual no acabà de convèncer-nos que no se'ns fos amagat algun ingredient essencial. ...I és que a voltes les coses senzilles i bones no ens les creiem.

S'hi troba a la capçalera de la vall de Toran, al nord de la Vall d'Aran.



Un rifugio è un posto dove non solo si da la protezione dal freddo e la pioggia bensì un posto dove riposare e mangiare. È il rifugio dera Honeria, nella Vall d'Aran, uno dei quale dove ho preso una zuppa benissima da ricordarmi sempre. Secondo il cucinero, fatta d'un modo semplice e sensa segreti.
-----------------------
Del refugio dera Honeria, en el Valle de Torán (comarca de la Vall d'Aran), solo me viene decir sobre la sopa buenísima que nos prepararon. ...Y del perro que nos siguiera al día siguiente hasta casi la entrada del pueblo de Canejan, a unos 3 km.

PODI-.

Parc del Besós

ESP-IT

Inimaginable, hace unos 20 años, que por la orilla del río Besós pudiéramos ir los barceloneses en bicicleta, pasear o practicar footing. El río era, entonces, objeto de burlas, chanzas y chascarrillos siempre relacionados con la ingente suciedad tanto de su agua como de sus alrededores... 



El Besós, a pocos metros de su desembocadura
17/02/2006
Il fiume Besós, vicino alla sua foce

Il fiume Besós separa le città di Barcellona e Sant Adrià del Besós. 20 anni fa era un luogo sporco, puzzante e target di irrisioni e barzellette che riguardavano alla salubrità delle sue acque. Oggigiorno, un posto per andare a fare una passeggiata, andare in bici o fare lo sport nei più di quattordici chilometri in lungo fino a Granollers.

PODI-.

venerdì 23 agosto 2013

Cases Rocamora

IT-ESP-CAT

Passeig de Gràcia: Rocamora


Tetti conici che appartengono ai quattro edifici che condividono la stessa facciata e che sono chiamati Cases Rocamora. Si trovano in passeig de Gràcia, vicino vicino alla plaça de Catalunya. Sto parlando di Barcellona, certamente.
-------------------------
Al inicio del Paseo de Gracia barcelonés, desde la Plaza de Cataluña, nos encontramos justo nada más cruzar la C/ de Caspe con un singular edificio, que en realidad son cuatro, que no es otro que "les cases Rocamora", de las cuales destancan sus cúpulas y almenas en lo alto del mismo.
---------------
Al Passeig de Gràcia trobem un edifici nomenat "cases Rocamora"; cases, en plural, perquè de fet són quatre edificis compartint una única façana. L'obra data del 1914 per part dels arquitectes Bassegoda i Amigó (els germans Joaquim i Bonaventura).



Els Rocamora eren una família que començà amb un taller de sabons al s. XIX, que va iniciar les seves exportacions a Cuba i acabaren sent els majors exportadors de tot l'Estat, quasi monopolitzant el negoci.

podi-.

giovedì 22 agosto 2013

Torre de la Seo - Zaragoza



ESP-IT

Es la Catedral de Zaragoza, Catedral del Salvador. El campanario se construyó entre 1681 y 1704 y fue proyectado por Giovanni Battista Contini. Como se encuentra a pocos metros de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar pasa un poco desapercibida.



09:05 - 21/06/2013

Io avevo freddo... C'erano 19ºC ma io avevo freddo. Il duomo di Saragozza bagnato dal sole durante la sua ultima mezz'ora prima del tramonto. Il campanile è un'obra proiettata dall'architetto italiano Giovanni Battista Contini.

podi-.

martedì 20 agosto 2013

JCDECAUX - CITYSCAPE (Hong Kong)



ESP-IT



No sólo miras al cielo buscando las cumbres de cristal y hormigón, en Hong Kong; a veces miras hacia abajo. JCDecaux no es la empresa de tranvías, tan sólo es la empresa de publicidad que opera en los tranvías y autobuses de Hong Kong.
------------------------------
Autobus a Londra a due piani? Beh; a Hong Kong sono i tram quelli che vanno a due piani. 


PODI-.


sabato 17 agosto 2013

portillo arenoso - 2133 m.



ESP-IT

Desde el Portillo Arenoso (2133 m.), a pocos metros del Pico de Urbión, que estaría a la izquierda fuera de la imagen, podemos contemplar el inicio del Valle del Rivinuesa. El cordal separa la Rioja (izquierda) de Castilla y León (derecha). 

Mientras esperas al grupo, silencio, quietud y una ligera brisa; el lenguaje de la montaña.



 24/06/2013 portillo arenoso

Il portillo arenoso è un ampio valico che troviamo prima di ascendere gli ultimi metri dell'Urbión, che non si vede qui. Sono rimasto qui circa un'ora, aspettando il mio gruppo, imbevendo il silenzio toccato di una lieve brezza e una immobilità assoluta. Ma questo "non succedere niente" è proprio il linguaggio della montagna comunicandosi con te...

PODI-.

domenica 11 agosto 2013

13, 15 - Via Pietro Micca

IT-ESP
Qui, la via Pietro Micca con il 13 e il 15.




Torino è città di tram. 1871, il primo tram a rotaia in Italia (a cavalli); 1898, il primo tram elettrico. Oggi c'è una mescola di tram antichi e nuovi muovendosi per la città. La città sarebbe diversa si non ci fossero i tram. Un mio amico mi disse che andava a Torino l'anno scorso per una esposizione di tram e questo fatto introdusse Torino nella mia mente...
--------------------
Turín tiene tranvías... Lo primero que despertó en mí la curiosidad por Turín fue que un compañero de clase de Italiano me dijo que iba a la ciudad a ver una muestra de tranvías; Turín empezo a existir en mi mente...

La Via Pietro Micca, en lo que podríamos llamar el Turín más antiguo, es una de tantas por las que pasan los tranvías, cuya red se extiende por prácticamente toda la ciudad.

PODI-.

mercoledì 7 agosto 2013

La térmica de Sant Adrià



ESP-IT

La central térmica de Sant Adrià del Besós se encuentra en la desembocadura del río Besós. Se comenzó a construir en 1912 y en su inicio utilizaba carbón y la propia agua del mar para la producción de electricidad, de la mano de la empresa ENERGÍA ELÉCTRICA DE CATALUÑA SA. Fue la primera central térmica de Cataluña y en su ubicación fue de gran importancia no sólo el río Besós sinó el hecho de que 70 años antes se hubiera ya construído una línea de ferrocarril que facilitaría que desde el puerto de Barcelona se transportara el carbón que allí llegaba.

Las tres chimeneas características datan de los años 70 del siglo XX y actualmente, ante la desmantelación de la central, se debate sobre su uso futuro después de que los vecinos votaran por su mantenimiento por considerar que forman parte del patrimonio histórico-industrial de Sant Adrià.

Entre la central y el mar, una playa popularmente conocida como "Chernóbil"...



La centrale termoelettrica di Sant Adrià del Besós (accanto Barcellona alla foce del fiume Besós) iniziò la sua costruzione nel 1912 e fu la prima central termoelettrica di Catalogna. Le sue tre torri datano degli anni settanta.

Al giorno di oggi la centrale viene smantellata ma i vicini hanno votato in referendum che vogliono che le canne fumarie, le torri, vengano rimaste.

PODI-.

venerdì 2 agosto 2013

La luz del Borne



CAT-IT-ESP



Un senyor demana que li escriguin una adreça a un sobre... Els nens que estan al punt "X" sobre el qual queden cada tarda per anar a escola, pensen que el senyor deu estar fent quelcom d'il·legal però la hi escriuen igualment. ...passeig del born.
Anar a comprar el pa a les 7:30 del matí. Primer dia d'horari laboral de tarda. ...passeig del born.
El mercat fora del mercat; l'aproximació. ...passeig del born.
---------------------------------------
Un piccolo corso nel centro storico di Barcellona che collega la Basilica di Santa Maria del Mar con l'antico e già in abbandono mercato del Born. El Born, in catalano, era il posto dove venivano celebrati i tornei, ma anche feste, sagre e mercati di argentieri tra i secoli XIII e XVII.

Il lume del Born,
gli alberi nudi di foglie.
il legno,
il ferro...
--------------------

Los árboles de la recién estrenada primavera
no verdeaban y desde sus alturas eclesiásticas
contemplaban cada atardecer como las luces
del cielo eran sustituidas por las luces de hierro.

PODI-.