mercoledì 31 luglio 2013

Piazza S Babila



IT-ESP

Primo pomerigio a Milano. Non ho ancora voluto andare al Duomo, domani... Oggi, il mio percorso inizierà nella piazza S. Babila e seguiterà per corso Venezia, la strada che si vede nell'immagine. Volevo andare alla porta di Venezia e poi al lazzaretto, ma prima avrò visto la Villa Reale, i giardini pubblici che ci sono accanto, il corso Buenos Aries,...

Questa piazza è un buon luogo da riposare e, infatto, c'era molta gente seduta accanto l'acqua o i parterri.

La chiesa di San Babila, che si intrevede retrostante del zampillo della fontana è possibilimente la più antica chiesa cristiana a Milano.



Milán - Milano 12/07/2013; piazza S. Babilia

Uno de los vértices de la zona de peatones que rodearía el Duomo de Milán es la piazza San Babila, donde se encuentra la que es probablemente la primera iglesia cristiana de la ciudad, del año 46 DC aunque, evidentemente, reconstruida, modificada,...

La calle que vemos partir en la fotografía es el corso Venezia, que nos llevaría a la Puerta de Venecia y, seguidamente al corso di Buenos Aires, pasando por la Villa Real, un auténtico palacio ajardinado en medio de la ciudad.

PODI-.

domenica 28 luglio 2013

Westminster Palace



IT-ESP
Il palazzo di Westminter è anche conosciuto come the Houses of the Parliament (Palazzo del Parlamento o Case del Parlamento) poiche ospita le camere parlamentari del Regno Unito. Parliamo di Londra, ovviamente.

L'elemento che fa spicco, per me, è la torre dell'orologio, alta 96 metri. Il suo orologio non si chiama Big Ben. Allora, cosa è il Big Ben? È il nome della più grande campana della torre, 14 tonnellate.

Tante volte vista alla tv
e tante volte arrivati riferimenti,
alfine l'ho potuta guardare in diretta e...
...esiste!!
la torre dell'orologio più famoso nel mondo



Westminster Palace, 11/02/2007 -- 11:24

El Palacio de Westminster es la sede de las dos cámaras parlamentarias del Reino Unido. No obstante la importancia institucional que pueda tener para el país, la única referencia anterior a mi visita londinense que yo tenía de este conjunto era el Big Ben, quien sabe si el reloj más famoso del mundo, aunque lo de Big Ben no es que sea el nombre del reloj sinó el de la campana más grande que tiene la torre, de catorce toneladas.

El Támesis, Westminster bridge, la torre del reloj, el palacio,... Londres.

PODI-.

sabato 27 luglio 2013

Lazzaretto - Lazareto



ESP-IT
Durante los siglos XIV y XV Milán fue azotada en diversas ocasiones por la peste para lo cual se construyó un recinto amurallado donde confinar a los apestados (un lazareto o leprosería). Aunque fuera promovido por Lazzaro Cairati y los trabajos de construcción fuesen dirigidos por Lazzaro Palazzi, el nombre de Lazareto no proviene de su intervención y aunque no está muy claro su origen podría deberse al leproso evangélico Lázaro o al primero de los lazaretos, en las inmediaciones de Venezia (en la isla de San Lazzaro degli Armeni) donde los leprosos y apestados quedaban realmente aislados.

Este de Milán era un recinto cuadrado de unos 375 metros de lado vigilado por soldados y con un foso que impedía que desde las ventanas pudiera producirse cualquier tipo de contacto con el exterior a fin de evitar los contagios. Entre 1882 y 1884 se demolió, quedando tan solo lo que se ve, hoy perteneciente a una iglesia ortodoxa.



Lazzaretto, Milano

Vicino al Corso di Buenos Aires, in via San Gregorio, troviamo il Lazzaretto di Milano. Nei XIV e XV secoli Milano fu colpita dalla peste molte volte. Il lazzaretto era un recinto quadrato di 375 m di lato con un solo ingresso sorvegliato da soldati e un fossato pieno di acqua attorniandolo con lo scopo da impedire i contagi.
Nel XIX secolo viene demolito e oggi soltanto rimane quello che si vede alla fotografia, apparteniente a una chiesa ortodossa.

Fu promosso da Lazzaro Cairati e l'incaricato di dirigere i lavori di costruzione fu Lazzaro Palazzi, ma il nome di "Lazzaretto" non ha che vedere con loro, piuttosto con l'isola di San Lazzaro degli Armeni, dove fu costrutto il primo lazzaretto, o con il lebbroso Lazzaro della parabola evangelica.

PODI-.

COMBRAY DE LLUNY - Josep Maria Pinto



CAT
Primer de tot, encara que no ho digui a la solapa, aquest llibre no és una novel·la; es tractaria més aviat d'una conversa que el Pinto manté amb nosaltres, portada de tal manera que la meva intervenció no es fa necessària, perquè els seus comentaris, tot deixant anar el seu punt de vista del que ens explica, no són exposats de manera tancada. A mi, en tot cas, em sembla estar participant d'una conversa.

A la primera part ens parla de llibres, o més aviat lectures, sobre les quals vol dir alguna cosa, resaltar algun aspecte que considera comentable, i segurament la proximitat amb que l'estic llegint rau en que vàries d'aquestes lectures també han estat llegides per mi i, coincidint o no amb les seves reflexions, veig que estem parlant de coses comunes.



Café i llibre. ...I punt de lectura.

La segona part, però, ens parla de coses que si bé en la concrecció poden ser-nos llunyanes, el to de conversa que segueix fent servir ens les relaciona amb altres coses que poden haver-nos succeït a nosaltres en situacions paral·leles.

(els sets màgics de Thomas Mann, m'havien passat per alt...)

PODI-.

martedì 23 luglio 2013

Via Larga - Milano




ESP-IT

Quería acercarme al Duomo, pero antes pasaría por la iglesia de San Sátiro, para lo cual decidí sobre el mapa cuál sería mi aproximación. 

Via Larga, al menos un sábado por la mañana, me dio la sensación de estar un poco desangelada, con falta de vitalidad, con edificios que no esperaba en las proximidades del centro de una ciudad; demasiadas oficinas, quizás; un día nublado, poca actividad por la calle... 

En pocas calles, todo el ambiente cambia,
los tranvías, el nexo común a los diferentes barrios.



Via Larga, Milano, con la Torre Velasca che fa spicco tra gli edifici.

Andavo per piazza del Duomo ma prima volevo visitare la chiesa di San Satiro, per la quale cosa avevo scelto un avvicinamento dal mio albergo per via Larga. Il corso mi è sembrato senza attività, triste e con delle edificazione ostiche, tenendo in conto la vicinanza con il centro storico. Uffici, aziende, sabato di mattina,...

Il tram, comune in tutti i quartiere della città, la nota di colore.

PODI-.

domenica 21 luglio 2013

la biancheria - La colada



ESP-IT



De la colada, tendida al aire libre, dicen que no precisa suavizante. Yo siempre la encuentro suave.
Nápoles, Barcelona,... puntos en común.
----------------------
Quando sono stato a Napoli, facevo molte fotografie alla biancheria nei balconi, come se fosse una cosa tipica della città. Ed era una cosa tipica, ma non mi accorgevo che si fa proprio lo stesso al mio quartiere, Barcellona.


PODI-.

martedì 16 luglio 2013

Viale I maggio - Torino



ESP-IT

Una de las primeras cosas que me llamarón la atención de Turín, a pesar de que me lo habían ya comentado, es la presencia casi constante de soportales y, no sólo eso, sinó que los soportales atravesaran las calles con las que se cruzaban, como si fuera algo indigno que tuvieran que realizar un corte por el mero echo de llegar a un cruce (más de 16 km de soportales).

El Vial I maggio conecta una de las esquinas de piazza Castello con los Jardines Reales, a la altura del Teatro Piccolo Regio G. Puccini.



Piazza Castello, Torino
(dall'altra parte, i giardini reali)

Avvertito della presenza dei portici di Torino, non ho smesso di stupirmi del gran numero di essi che ho potuto vedere. I portici presentano spesso continuità nell'attraversare le vie, il che fa che il passeggiare , anche se si deve prestare attenzione al traffico, paia più tranquilo e accogliente.

Il viale I maggio inizia in un angolo di piazza Castello (o finisce), e collega questa piazza con in giardini reali, una parte dei quali sono di libero accesso. Il viale I maggio si trova accanto del Teatro Piccolo Regio G. Puccini.

PODI-.

venerdì 12 luglio 2013

1984 - millenovecentottantaquattro




IT
Prima fu in spagnolo, dopo in catalano e più tardi in inglese. Adesso, in italiano.
Una lettura da non perdersi,
che doveva essere di obbligo a scuola,
ma che non lo sarà mai perché
possa in questione tutte le forme di potere.



Se c'è una speranza, questa risiede fra i prolet.

PODI-.

lunedì 8 luglio 2013

LA DEFENSE (capricho - capriccio)



IT-ESP
La Defense non è mica un quartiere aziendale di Parige. La Defense appartiene al municipio di Puteaux, ma possiamo arrivarci da Parige nella metropolitana e ci mettono dieci minuti dall'Arco del Triunfo.

Ai suoi edifici capricciosi, come l'Arco della Defense (in fondo, fra le due persone a sinistra), corrisponde una fotografia capricciosa.



La Defense, conjunto empresarial en los alrededores de París, no sólo tiene como capricho arquitectónico al Arco de la Defense (al fondo, entre las dos personas de la izquierda), sinó que casi diría que a cada uno de sus edificios. Perteneciente no a París sinó a Puteaux, se encuentra no obstante a tan solo 10 minutos en metro desde el Arco del Triunfo parisino.

A un barrio caprichoso, una foto caprichosa.

PODI-.

mercoledì 3 luglio 2013

El regalo del Moncayo



ESP-IT

El Moncayo, 2314 m., es una gran mole que separa el valle del Ebro, al norte, de la provincia de Soria, al sur. La cima más importante del Sistema Ibérico. Su ascensión, al menos por la cara norte, no presenta mayor dificultad que los 700 metros de desnivel que desde el Santuario de Nuestra Señora del Moncayo hay hasta la cima a través de un sendero pedregoso (en su inicio una pista entre el bosque).

Está lleno de gente, no obstante lo cual, debido a que es una loma inmensa, cada cual encuentra el espacio convenientemente separado del resto de personas a su debido gusto.

También está lleno de montículos de piedras; personas que en alguna ocasión las han colocado así para protegerse del viento, quizás para pasar una noche al raso. Había un grupo de chavales jóvenes desmontando un montículo de esos. Alguna de las chicas les increpaban por hacerlo con "que lo dejeis", "no lo destruyais", "si está así es por algo"... Entonces, uno de ellos invitó a las chicas a que prosiguieran ellas a su demolición porque el montículo, decía, lo habían construido ellos mismos unos días antes y entre las piedras habían colocado un regalo para alguna de ellas. Me quedé sin saber de qué se trataba, pues la distancia al grupo tan sólo permitía recibir retazos de conversación.

Las vistas,
tanto hacia la Zaragoza seca como hacia la Soria verde,
fantásticas.

También había muchos insectos verdes,
como escarabajos voladores.



Il Moncayo, una cima alta 2314 m, è la vetta più importante del Sistema Iberico. La sua ascensione è abbastanza facile, soltanto esige di camminare e salire un dislivello di circa 700 metri.

In cima avevamo 15 gradi (22 maggio) e un po' di vento che produceva una sensazione di freddo.

PODI-.

lunedì 1 luglio 2013

HAZ - FASCIO - FEIX





ESP
Un haz al azar
ligó unas ramas de flores de azahar
para zafar una dama
de blanca faz
que tocaba una dulzaina
así como al azar.
-----------------------------------
IT
FASCIO: Quantità di oggetti, specialmente di forma allungata, raccolti e tenuti insiemi.
Le persone sono allungate, ...sono oggetti?




CAT
Coses que es poden lligar en un feix... Uf! moltíssimes; branques, llenya, claus, bitllets, fibres nervioses, musculars, ...persones.

PODI-.