venerdì 28 giugno 2013

tejados de Mura - tetti di Mura

IT-ESP


Mura è un piccolo paese della comarca del Bagés, Barcellona. Vicino a Barcellona ma sconosciuto da me durante molti anni finché una mia amica ha voluto andarci con me. Io senza camera, ho dovuto fare le foto con la sua camera.
L'orologio di pietra marcava le ore sette e venti minuti, un pomeriggio di maggio.



El reloj en piedra de la torre de la iglesia de Sant Martí de Mura observa los tejados del pueblo al tiempo que les advierte de que ya son las siete y veinte de una tarde ya alargada de una primavera preestival.

Relativamente próximo a Barcelona, no tenía yo conocimiento de esta población hasta fechas muy recientes, cuando alguien me llevó después de haberla visitado y pensado que podría gustarme y que haría alguna foto por sus calles.

PODI-.

giovedì 27 giugno 2013

l'intercomunicante - intercomunicación por fuelles



IT-ESP

Il passaggio intercomunicante, l'intercomunicante a mantice o
semplicemente l'intercomunicante,
permette il passo dei viaggiatori tra le carrozze
dei treni,
per andare, ad esempio, alla carrozza ristorante.
Nei treni antichi, questa zona era percepita come pericolosa,
era come si tu stessi al di fuori del treno...
Ancora oggi la percepiamo in questo senso.



Alvia - Renfe

Pasar de un vagón a otro, antiguamente, era algo
que nos transmitía una sensación de peligro.
De repente salías del vagón y te encontrabas
en "el exterior" del tren,
sintiendo la increíble velocidad,
el aire y el cercano contacto directo con las vías.
Los intercomunicadores de hoy en día nos alejan
de esas sensaciones, aunque sus fuelles y el movimiento especial
que allí encontramos nos recuerdan aún esa
ligera sensación de estar en una zona "peligrosa".

PODI-.

giovedì 20 giugno 2013

Les Guilleries



CAT-IT-ESP
Formava part d'una excursió que anava de Sant Martí Sarroca a Sant Hilari de Sacalm, descobrint el territori i descobrint la tardor.



Les Guilleries, 19 novembre 2006
L'autunno è la stagione dei colori,
è la stagione che nell'immaginazione è grigia e forse fredda
ma che quando vai in montagna diventa una sfumatura calda,
perfino sulla mia terra, che non ha dei autunni particolarmente spettacolari.
------------------------------------
Entre Sant Martí Sarroca y Sant Hilari de Sacalm una red de senderos y pistas forestales nos permiten disfrutar de pequñas alfombras otoñales, no excesivamente espectaculares posiblemente, si exceptuamos que cada hoja cambiando sus colores ya es un pequeño espectáculo.

PODI-.

mercoledì 19 giugno 2013

C/ dels cecs de Sant Cugat - gli archi - Arcos



CAT-IT-ESP

Un altre dels carrers del Casc Antic de Barcelona que comencen amb un arc o volta, que tanta importància tingueren a èpoques antigues. Sant Cugat, martiritzat per aquests voltants al s. II, predicava l'Evangeli i aquest fou el motiu del seu martiri. El carrer tinguè el nom també de C/ dels Pergaminers, per l'ofici que s'hi desenvolupà durant un temps.
informació de "els carrers gremials"



Molte piccole strade del centro storico di Barcellona hanno un arco al suo ingresso. Nel XIX secolo praticamente tutta la citta era collegata attraverso gli archi e quando sorgeva una minaccia, al sentirsi il grido di "via fora", la gente andava rapidamente attraverso i tetti al punto dove serviva la sua presenza (i tetti di Barcellona sono terrazzi).
----------------------
Muchísimas calles del casco antiguo de Barcelona empiezan con un arco encima del cual hay viviendas. En el pasado gran parte de la ciudad quedaba unida a través de los terrados (en Barcelona no suele haber tejados) y sus habitantes podían trasladarse a través de ellos en casos de emergencias o amenazas sin necesidad de bajar a la calle.

PODI-.

sabato 15 giugno 2013

Escut a l'Ajuntament de Barcelona



ESP-IT-CAT
Esta vidriera con el escudo de Barcelona se encuentra en el saló de plens del Ayuntamiento de Barcelona.
Viene representado el murciélago característico de los escudos de algunas de las ciudades que
fueron conquistadas por Jaime I.



Lo stemma della città di Barcellona,
una vitriata che troviamo nel saló de plens del Comune o Municipio.
Il pipistrello è un elemento comune a parecchie città
che furono conquistate da Giacomo I.
--------------------------------
Ajuntament de Barcelona, saló de plens.
Al vitrall ve representat l'escut de Barcelona, rat penat inclós.
Té quatre pals per quarter.

PODI-.

giovedì 13 giugno 2013

NARANJA verde, ...viscoso / ARANCIONE verde, ...glutinoso



IT-ESP-CAT



El naranja es la vitalidad hecha color, es la vitamina C en nuestra representación mental más simple.
Cuando acabe este post, me haré un zumo de naranja.
------------------------------
L'artista ci ha colpito col suo arancione sul muro,
anche ha lasciato lo slaim per ricordarci
che non tutto è arancione nella vita.
-----------------------------
Blandiblú (Bandi Blub) sobre taronja.
El taronja és vitalitat, força i energia,
sense arribar a l'agressivitat del vermell.


PODI-.

martedì 11 giugno 2013

El crucero - La crociera




ESP-ITA
Entre otras,...
CRUCERO: Viaje de recreo en barco, con distintas escalas.



Tra altre...
CROCIERA: Viaggio di piacere compiuto per mare o in aereo, con frequenti scali.

PODI-.