post al caso

giovedì 28 novembre 2013

Puente Colgante - Puente Bizkaia


ESP-IT



En este 2013 ha cumplido 120 años (28 de julio de 1893, su inauguración). Cae la noche y la cabina colgante del Puente de Bizkaia continua uniendo las orillas de Getxo con las de Portugalete. Ya no pasan los grandes buques que dieran sentido a sus 61 metros de altura lo que hace que la estructura sea una memoria no solo de la época de la Revolución Industrial sino también del gran tráfico fluvial que llegaba hasta el mismo Bilbao.
---------------------------
Il puente de Bizkaia è un ponte sospeso che collega Portugalete con Getxo. In realtà el ponte non che sia "sospeso"; il ponte è una struttura ferrea e quello che sospende, che penzola, è la piattaforma trasportadora (nella foto, a metà del percorso), dove si mettono le macchine e le persone che vogliono trasportarsi da una sponda all'altra. Tutti lo chiamano el puente colgante, cioè "il ponte sospeso".

Durante anni era l'unica forma di traversare il fiume Nervión, tra queste sponde, se non si voleva percorrere trenta quaranta chilometri...

È alto 61 metri; ...ci passavano tante navi fino il porto di Bilbao...

podi-.

2 commenti:

  1. Portugalete assomiglia molto a Oporo, molto bella come città. Di sera deve essere magica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tutta questa zona, vent'anni fa era brutta e sporca; la contaminazione dell'industria copriva tutto.

      podi-.

      Elimina