lunedì 31 dicembre 2012

Narciso e Boccadoro - Hermann Hesse



esp-it-esp

Nota previa: Ella había estado de mudanzas y pasó por sus manos en el manejar de cajas aquí, cajas acá, pasó por sus manos Narciso y Goldmundo, que es como en castellano ha venido a llamarse este clásico de Hermann Hesse; en italiano, Narciso e Boccadoro, que es la traducción literal del alemán Narziss und Goldmund.
Al día siguiente a ella se le ocurre hacer un comentario en una foto "face" que me lleva a apuntar que estoy leyendo este libro, sorprendiéndose un poco por la coincidencia de "aparecer" su libro varias veces en tan corto lapso de tiempo. Es eso que yo llamo, l'univers lligat.
-----------------------------
Io avevo letto "l'Amicizia", Francesco Alberoni, e in una delle pagine del libro si parlava di "Narciso e Boccadoro". E è stato per questa ragione che dopo leggere l'Amicizia ho iniziato a leggere questo altro libro.

Certamente, Narciso e Boccadoro sono due amici, due ragazzi che stanno nel convento di Mariabronn. Narciso è un giovane e progredito maestro e Boccadoro è un allievo. Tutti e due sono apeena di pare età, Narciso un po' maggiore. 

Narciso e Boccadoro diventano buoni amici, in alto grado, con devozione. Narciso vuole essere monaco e seguire studiando fino a diventare Abate. Lui prevede che Boccadoro ha una vocazione no tanto decisa como il proprio Boccadoro crede e fa che prenda una decisione di somma conseguenza.

Boccadoro conosce il mondo, le donne, la fame, malattie, gli innamoramenti e disinnamoramenti, ...e la sua vocazione, completamente artistica. Boccadoro conosce il mondo, la vita,... prima, lui la vive pienamente, pazzamente, follemente,... poi, prova di abbonacciarsi, di trovare la calma, ma le cose non sono trovate quando ci voliamo... 



Nel fratempo, Narciso pensa a Boccadoro nel silenzio, lo manca,... dall'inizio del romanzo che sappiamo che si vogliono bene tutti e due...

A me ricorda altro romanzo, anche di Hermann Hesse: Siddharta. Tutti e due raccontano la vita di una persona, così diversa nella giovinezza e nella vecchiaia...

PODI-.
------------------------
Narciso y Goldmundo, dos jóvenes novicios en un convento medieval alemán... Narciso, algo mayor que Goldmundo, es muy avanzado y, de hecho, es maestro del resto de novicios. Narciso y Goldmundo llegan a ser muy amigos, una amistad que llega incluso a confundir al propio Narciso, quien no duda, por otra parte, de aconsejar a Goldmundo que deje el convento porque no ve en él fuertes convicciones.

A partir de ahí, se nos relata la vida del joven Goldmundo, que la vive todo lo intensamente que puede, se nos dice como va variando la percepción de las cosas a medida que adquiere edad... El mundo es circular, y todo acaba encontrándose nuevamente; también los dos amigos.

podi-.

sabato 29 dicembre 2012

Corso A. Lucci - Napoli



IT-ESP

Qui stavo io, in attesa della partenza del treno con destinazione "Pompei". Il corso A. Lucci parte dalla piazza Garibaldi e questa facciata ha richiamato la mia attenzione per la sua lunghezza, il suo corvamento e la sua apparente manca di conservazione e restauro... Il corso A. Lucci.

Arnaldo Lucci era un deputato della Consulta Nazionale Italiana, un'assemblea non elettiva costituita dopo la Seconda Guerra Mondiale fino alle elezioni del 1946.



Mi tren salía en aproximadamente una hora de la estación de Garibaldi. Me dirigía a Pompeya esa mañana y mientras esperaba la hora paseaba arriba y abajo por el inicio de la avenida de A. Lucci, haciendo fotos a esta interminable fachada que a mi juicio adolecía de una anhelada mano de pintura. En general, creo que a Nápoles le falta algo así como una campaña de restauración de edificios parecida al "Barcelona, posa't guapa" previa a los Juegos Olímpicos de 1992. La falta de inversiones, la crisis económica, la precariedad general dificultan esto. Fue en esta avenida que leía en un cartel enganchado en una pared que el Gobierno Monti destinaba menos dinero en 2012 a Nápoles, contribuyendo así a la continua asfixia que el municipio venía sufriendo asiduamente... (eso ponía).

Y, ¿quién fue Arnaldo Lucci? Acabada la Segunda Guerra Mundial, en Italia se formó la Consulta Nazionale Italiana, una asamblea de carácter parlamentario que haría la transición hasta las elecciones de 1946, de las cuales saldría la Asamblea Constituyente cuya finalidad sería elaborar una Constitución. Arnaldo Lucci fue uno de los diputados de la Consulta Nazionale Italiana.

PODI-.

venerdì 28 dicembre 2012

Riu Ser



cat-it-esp

Amb el nom de la ràdio, el  riu Ser viatjava per la Garrotxa, mantenint la calma i la serenor d'un hivern suau, on els arbres i vegetació semblen haver perdut la vida quan només l'han adormida i on l'espill natural ens transmet la vibració vital que ens és difícil d'albirar a l'original.

Els caminants, que eren molts i a qui el paisatge ignorà, varen quedar-se sense el café, cervesa o allò que imaginaren i que els havia estat promés al final de la caminada. Això ja passa a voltes... Varen quedar-se, però, amb les imatges percebudes durant el dia.



GR2, Besalú-Santa Pau
12/02/2006

Il fiume, specchio naturale dell'inverno, scorre tranquillo e trasmette le vibrazioni della vita che sembra addormentata in attesa di un tempo migliore. Il fiume Ser,... "Ser" vuole dire "essere", esistenza...
--------------------------
La Garrotxa, Girona, el río Ser, el invierno plácido de estos lares, el bosque deshojado, el espejo fluvial, el sol anhelado que en brumoso quedó, el preludio de la noche fría...

PODI-.

venerdì 21 dicembre 2012

Campo sant'Angelo - Torre pendente Santo Stefano



esp-it-cat

Entre las calles estrechas de Venecia se abren grandes plazas, llamadas "campo", donde la luz entra a raudales. Este es el campo sant'Angelo, en el barrio o sestiere, de San Marcos.

Desde esta plaza se puede observar otra de las torres inclinadas de Venecia, muy numerosas pero menos famosas que la de Pisa. Es la torre de San Esteban (santo Stefano).


caminar, caminar, caminar,...
horas, horas y horas...
la forma de conocer Venecia.



Venezia. Nel sestiere di San Marco, vado girellando e scopro spazi aperti tra le piccole strade della città. Uno di questi è il campo di Sant'Angelo. Da qui vediamo il campanile pendente di Santo Stefano. Ci sono molti campanili pendenti e la storia di Venezia ci parla di alcuni che hanno crollato nei secoli scorsi.

Il 5 novembre 2012 faceva un tempo ottimo!! Ancora avevo tre o quattro giorni da scoprire Venezia e altre isole.
--------------------
Caminar hores i hores per Venècia durant 4 dies,... En una d'aquestes caminades vaig donar amb el campanar inclinat de Sant Esteve (santo Stefano), que pot veure's molt bé des del campo di Sant'Angelo, la plaça des d'on ès feta aquesta fotografia.

No és pas l'única torre o campanar que es troba inclinat. De fet, a Pisa n'hi ha una però a Venècia vaig veure'n vàries (més de quatre tirant curt). La història de la ciutat fins i tot ens parla de més d'un campanar que al llarg dels segles han anat caient (entre d'altres, el de la plaça de San Marc; el que hi havia abans de l'actual).

PODI-.

martedì 18 dicembre 2012

Ponte Priuli - Venezia



esp-it


Más de 400 son los puentes que se encargan de unir las 116 islas de que consta Venecia. Aunque la mayoría son de piedra, también los hay de madera y de hierro. Algunos de ellos también son privados, para acceder a alguna casa, pero la mayoría forman parte de las vías públicas.

Este es el ponte Priuli y la vista es una de las típicas calles-canal, sin paso de peatones, al menos en este tramo, con sus barcas aparcadas y su puente, de hierro, por el cual pasan algunos transeúntes para cruzar el río de Santa Sofía, que es el nombre que tiene este canal "sereno". Se encuentra en el sestiere di Cannaregio, uno de los 6 barrios de Venecia, llamados aquí "sestieri".
-------------------------------------
Il ponte Priuli, di ferro, si trova nel rio Santa Sofia, uno dei canali di Venezia. Ci sono troppi canali come questo, senza fondamenta per le persone, soltanto l'acqua e gli edifici. Il rio Santa Sofia, e quindi il ponte Priuli, stanno nel sestiere di Cannaregio e ho fatto fatica a individuarlo, il che ringrazio alla pagina web i ponti di Venezia. In questa web ho saputo che Venezia ha più di 400 ponti. Io ne ho veduti molti, ma no tutti...

PODI-.

lunedì 17 dicembre 2012

Santa Luciella a San Biagio dei Librai - NAPOLI

IT-ESP-CAT




Il campanile della chiesa di Santa Luciella a San Biagio dei Librai, al centro storico di Napoli. Si trova nella piccolissima stradina dello stesso nome. È una chiesa dall'XI secolo ma riformata nel 1724. Adesso, è chiusa al pubblico.
----------------
Callejeando por el casco antiguo napolitano, nos metemos por una callecita estrecha estrecha, más pequeña de lo habitual en la zona. Es la via di Santa Luciella a San Biagio dei Librai, en forma de L y en cuya esquina-rincón encontramos la pequeña iglesia del mismo nombre, de la cual me llamó la atención el sencillo y degradado campanario doble. Su inicio data del s. XI si bien se reformó totalmente en 1724, adquiriendo un estilo barroco. Hoy se encuentra cerrada al público.
-------------------
Va ser tot un dia de passejar per Nàpols, pel seu casc antic, pels seus carrerons,... En un d'ells vaig trobar una petitíssima esglesiola on el carrer feia un gir de 90 graus. El seu dregadat campanari va cridar-me l'atenció. L'església és antiquíssima, del s. XI diuen, encara que fou totalment reformada al 1724. Es troba entre Spaccanapoli i la via dei Tribunali.

podi-.

sabato 15 dicembre 2012

San Pietro a Maiella - Napoli

it-esp-cat

La chiesa di San Pietro a Maiella si trova in Via San Pietro a Maiella e Piazza Luigi Miraglia (dove inizia la via dei Tribunali), nel centro storico di Napoli.

Ogni pochi metri ti trovi una chiesa nel centro storico di Napoli; ci sono tante! Sedere dei minuti, guardare la sua architettura e pensare alle mie cose per un po' e ringraziare che possa essere qui dei giorni in vacanze...

Chiesa di San Pietro a Maiela, Napoli



Al principio o final de la via dei Tribunali, en la piazza Luigi Miraglia, está la iglesia de San Pietro a Maiella, de estilo gótico. Aún formaría parte de lo que se conoce como centro histórico de Nápoles (centro storico)

¡Cuántas iglesias que hay en la zona antigua de Nápoles!
-------------------
Nàpols, església de San Pietro a Maiella,
en la piazza Luigi Miraglia,
al centre històric.

Et diuen que no facis fotos dintre de les esglésies, ni tan sols sense flash, així que pràcticament només en tinc dels seus exteriors. Haig de dir que em resultava agradable d'entrar-hi i seure una estona en els seus bancs, admirar la seva arquitectura i pensar sobre les meves coses en un ambient de serenitat.

PODI-.

mercoledì 12 dicembre 2012

Mapfre - Arts i Can Folch



La xemeneia de l'antiga destileria Can Folch resta empetitida al costat dels gegants olímpics Mapfre i Arts. De la destileria que inicialment havia d'ésser farinera tan sols ha sobreviscut la seva xemeneia, rodejada dels jardins d'Atlanta.

T'imagines que continués funcionant Can Folch? Tota la fumarada, quan no bufés llevant, enterboliria les activitats de Mapfre al temps que no faria viable la presència d'un hotel d'alt standing com és el de les Arts.



Tra le due torri, Mapfre e Arts, si trova il camino dell'antica distilleria can Folch, di cui oggi soltanto rimane il detto camino.

Immaginare che la fabbrica continua a funzionare,... tutto il fumo andrebbe alle torri sporcando le attività della compangia di assicurazione Mapfre e dell'albergo Arts.
----------------------
Los jardines de Atlanta contienen la chimenea de la antigua destilería Can Folch, el único vestigio de la misma. Imposible que la altura de dicha conducción de humos compita con los gigantes olímpicos, Mapfre y Arts

PODI-.

domenica 9 dicembre 2012

Per Rialto...


CAT-IT-ESP

A Venècia no és fàcil perdre's quan el més fàcil que pot passar-te és perdre-s'hi. A moltíssims carrers trobes indicacions que ràpidament t'adrecen al lloc al que anaves o t'ajuden a prendre una referència d'on podries trobar-te. En tot cas, un mapa és més que aconsellable...

També tenim una petita xarxa de rellotges públics en un estil particular, de números romans tots però amb el quatre ja sigui "culte" (IIII) o amb el més usual (IV) com en aquest cas.

Aquí, el carrer de "rio Tera S. Leonardo",
cantonada amb la "Fondamenta di Cannaregio"



Rio Tera S. Leonardo angolo Fondamenta di Cannaregio

È difficile perdersi a Venezia se sai dove vuoi andare. Molte strade hanno cartelli indicatori coi luoghi più quotati della città (per Rialto, Per S. Marco, Per Piazza Roma,..) Nonostante io consiglio da portare una mappa. 

Anche è difficile non sapere che ore sono anche se non porti orologio. Nelle sue strade ci sono molti orologi in uno stile particolare, con uno o due quadranti e coi numeri romani, alcuni con il quattro culto (IIII), alcuni con il quattro volgare (IV).
-----------------------------
¿Perderse en Venecia? Es posible; muchas callejuelas, muchos puentes, muchos canales,... pero si sabemos dónde queremos ir la cosa cambia, porque continuamente encontramos rótulos con la indicación de "per Rialto", "per S. Marco"... Aunque no vayamos a ninguno de esos sitios, esto puede ayudarnos bastante. Un mapa complementará esta ayuda (para mí, casi imprescindible).

Además de los típicos rótulos mencionados, están los relojes, todos muy parecidos, con una o dos esferas. que se encuentran distribuidos por la ciudad.

PODI-.

mercoledì 5 dicembre 2012

colores de humedad - Campo sant'Angelo

ESP-IT

Venecia tiene, como no podía ser de otra forma, colores de humedad. Degradación, dirían unos, moldeado colorístico, diría yo, porque la humedad constante convierte las coloridas fachadas en tonos diferentes a los iniciales.

Uno de los extremos del Campo sant'Angelo.



campo sant'Angelo, Venezia

Le facciate di Venezia hanno un colore particolare. Il loro stato iniziale è diventato a dei colori umidi, ...non poteva essere in altro modo, certo. Degradazione o modellato ambientale...?

PODI-.


lunedì 3 dicembre 2012

La noche - Castel dell'Ovo - Buona serata


ESP-IT

La noche cae sobre Nápoles y sus calles mal iluminadas invitan a no adentrarse por donde no conoces, pero alguna zona de "piedras históricas" quedan a la luz en un paseo marítimo bien mediterráneo...

Y, ¿qué más podemos decir sobre el Castel dell'Ovo?
En el enlace, su inicio,
sus leyendas, su puente...:





...e calò la notte
e le luci si accesero,
e il Castel dell'Ovo rimase illuminato.


PODI-.

sabato 1 dicembre 2012

Castel dell'Ovo, il ponte dell'amore



ESP-IT
El Castel dell'Ovo se encuentra en una pequeña isla llamada Megaride. donde la leyenda dice que se encontró el cuerpo inerte de la sirena Partenope. En el s. VI A.C. desembarcaron aquí los que dieran lugar a la futura ciudad de Nápoles. El castillo debe su nombre a que se dice que el poeta Virgilio (s. I A.C.) escondió en algún lugar secreto del mismo un huevo mágico que protegería Nápoles de posibles cataclismos, siempre que permaneciera intacto, sin romperse.

La isla de Megaride está separada muy pocos metros de la ciudad, unida por un puente, "il ponte dell'amore", como le acabo de bautizar yo, porque de todos sus transeúntes los que parecen vivir el puente más intensamente son los de la derecha de la imagen...



"Il ponte dell'amore", cosidetto da me dovuto a che i due innamorati della destra ci sono sempre, sempre,.. collega il Castel dell'Ovo, sull'isoletta di Megaride, con Napoli. Qui sbarcarono i Cumani nel VI sec. a.C per fondarvi il primo nucleo della città.

Il nome del castello... Il poeta Virgilio (sec. I a.C.; chi fece guida di Dante tra l'Inferno e Purgatorio), si narra che abbia nascosto nel castello un uovo magico che proteggerebbe la città da ogni cataclisma, sempre che l'uovo non fracassasse...

PODI-.