venerdì 27 aprile 2012

2011 terminaba



esp-cat-it

Faltaban dos días para que acabara 2011 y pocos minutos para que lo hiciera el día, y en esas tardes invernales está muy bien salir a pasear con la bicicleta y dejar que "el 30" se te despida cara a cara mediante una explosión de luz y color estelar.



Dos dies i acabaria 2011, uns deu minuts i ho faria també aquella tarda. Va estar molt bé sortir a fer un volt amb la bicicleta i fer-me així conscient de l'acabament d'aquell dia 30.

Era il 30 dicembre 2011 e mancavano dieci minuti perché addivenisse la notte. Era stato molto bene che sia uscito di casa con la mia bicicletta e contemplare questo spettacolo.

PODI-.

mercoledì 25 aprile 2012

Agrupació Astronòmica de Sabadell: l'observatori





Foto: osservatorio astronomico di Sabadell. 
Si occupa del divulgamento dell'astronomia
e d'incentivare l'osservazione astronomica dilettante.

L'entitat va néixer l'any 1960 arran l'iniciativa de quatre joves i bàsicament té dues finalitats: difondre l'astronomia d'una manera didàctica i promoure l'activitat amateur. La instal·lació que veiem és l'actual, que des del 1993 es troba aquí, al Parc de Catalunya de Sabadell.
Molts dimecres organitzen conferències obertes tant a socis com no socis i molts dies també ofereixen observacions i visites guiades. De tot plegat podem obtenir informació a la web de l'Agrupació Astronòmica de Sabadell.

PODI-.

lunedì 23 aprile 2012

la vida dormida



La vida pasaba entre grises, negros y blancos. Blancos que dañaban la vista, negros que no dejaban verse y grises que te llevaban al tedio. Un día, la vida despertó. Habían aparecido los colores.



La vita passava tra grigi, neri e bianchi. Bianchi che dannegiavano gli occhi, neri che non permettevano vedersi e grigi che ti portavano al tedio. Allora, la vita si svegliò. Erano apparsi i colori!!

PODI-.

domenica 22 aprile 2012

Liceu - Barcelona

IT-ESP

Liceu fanal Escut la Rambla


Un'ora ed un luogo confusi: le 17:30 ed il Gran Teatre del Liceu
una città spiccata: Barcellona
------------
Una hora y un lugar confusos: las 17:30 y el Gran Teatre del Liceu
una ciutat clara: Barcelona

PODI-.

martedì 17 aprile 2012

La testa perduta di Damasceno Monteiro - Antonio Tabucchi



Questo libro è stato il primo che ho letto in italiano. Trascorre in Portogallo, come altri libri di Tabucchi. 

Il Manolo, uno zingaro emigrato dalla Spagna, trova un morto quando di mattina va a pisciare. In questa propria azione c'è una descrizione del modo di vita che portano gli zingari emigrati, modo di vita ricapitolato col pensiero che il Manolo si dice ripetutamente: "Re di una bella merda!!".

Firmino, il giornalista inviato speciale a Oporto per occuparsi della notizia, è una persona semplice senza molte aspirazioni giornalistiche che è guidato da diversi personaggi nelle sue inchieste. Uno di questi personaggi è un avvocato a cui Firmino condivide un pranzo con un dialogo molto interessante. Tutti gli altri dialoghi sono anche interessantissimi, facendo l'avvocato sempre riferimenti su degli personaggi che Firmino sconosce.

La storia non è poliziesca tanto quanto umana.



PODI-.

domenica 15 aprile 2012

PRAT (cinglera de Casadevall)




Rupit no només són cases de pedra ben maques i un pont penjant; Rupit és un poble rodejat de natura que a voltes ens passa desapercebuda per l'interés que genera el poble en sí mateix. Molt proper a Rupit, cap a l'E. de la població, trobem el salt de Sallent, i si anem encara més a l'Est, i sempre per sobre de la cinglera de Casadevall, ens trobem aquests bonics i amables prats. Rera els abres de l'esquerra de la imatge hi ha una caiguda d'uns 300 metres.



prado en los alrededores de Rupit,
formando parte del acantilado de Casadevall.

PODI-.

mercoledì 11 aprile 2012

Tres senyores - Tre signore

CAT-IT-ESP


Tres senyores i una època,
l'època de l'elegància,
l'època de les institutrius,
l'època de la bona educació, ...masclista,
l'època de les ames de casa,
l'època del saber estar,
...l'època dels que tenien.

Tres Senyores sense cap Senyor.



Tre signore e una epoca;
l'epoca dell'eleganza,
l'epoca delle istitutrici,
l'epoca della buon'educazione, ...maschilista.
l'epoca delle casalinghe,
l'epoca della buona presenza,
...l'epoca di quelli che ne avevano.

Tre signore e nessun signore.

--------------------------------------------------

Tres señoras y una época,
la época de la elegancia,
de las institutrices,
de la buena educación, ...machista,
de las amas de casa,
del saber estar,
...de los que tenían.

Tres señoras y ningún señor

PODI-.

venerdì 6 aprile 2012

arancione e verde


Questa mescola di colori, arancione e verde, solamente mi piace per il fatto che la vedo in molto luoghi, ma solamente la trovo se la cerco.



La combinación de colores, naranja y verde, que se encuentra por doquier, mas sólo se encuentra si se la busca.

Trobem aquests colors combinats, taronja i verd, arreu que mirem, però tan sols els trobem si els cerquem.

PODI-.

martedì 3 aprile 2012

Canejan - Vall d'Aran

CAT

Canejan, Vall d'Aran


Encara que a diversos llocs es diu que Bausén és el municipi més septentrional de Catalunya, mirant un mapa de la Vall d'Aran veiem que la veïna població de Canejan encara ho és més.

És un poblet aranès penjat a mitja muntanya (906 m) a la confluència dels rius Toran i Garona, en un magnífic mirador. Els romans deien que era la casa i la porta de la vall (castrum et janua, que derivà en "Can" i "Jan"). De carrers estrets i costeruts, tenia aquell dia un mínim de 3 rellotges, dos dels quals podien marcar l'hora de debó però no ho feien i un altre que tan sols a les 5h del matí o la tarda podia fer-ho. Als altres dos, un canvi horari la matinada anterior podria disculpar-los.

10' per les 10 a Canejan
(les 10 en punt a la resta del país)

Veníem, naltros, del refugi d'era Honeria, vall de Toran amunt, seguint les traces del GR211, per un sender ample i plàcid. Els carrers de Canejan tenien vida, no era pas un poblet abandonat, ans al contrari.

Després de fer una mica de carrerons, mirar l'església i veure que els rellotges no daven l'hora bona, vam deixar el poble per baixar al fons de la vall, no pel camí asfaltat per on ho farien els cotxes sinó per una ampla ziga-zaga mig glevada.

PODI-.

domenica 1 aprile 2012

El bosc de Carlac - Bausén (Vall d'Aran)




Al bosc de Carlac arribem des del poble més septentrional de Catalunya, Bausén, a la Vall d'Aran. És un d'aquells pobles de la Vall d'Aran que no vénen a mà de la carretera principal, que te n'has de sortir de manera expressa per arribar-hi. Passat Les, en direcció França, trobem el desviament a mà esquerra.

Podem fer un ruta circular de Bausén a Bausén que passaria pel bosc de Carlac, una fageda mil·lenària. La ruta  està perfectament marcada amb senyals del GR211. Si la fem en sentit antihorari, començarem a caminar sense pujar gaire en un principi, deixant a la nostra dreta el repetidor de TV a la sortida del poble. Ens endisem a la fageda, sense fulles encara a finals de març i de mica en mica pugem per la mateixa. Un bosc maquíssim!

Només a la part de dalt, 1200 m, trobem una discordança entre el mapa de l'Editorial Alpina i els senyals que trobem (si teniu el mapa al davant, és al punt on hi ha la "V" de "val de Carlac"). El GR, al mapa, seguiria pujant 200 metres més, però el camí marcat el que fa és començar a baixar en direcció S-SW per travessar un torrent i iniciar la tornada a Bausén.

Va ser en aquest punt de "dubtes", on la fageda començava a diluir-se amb el paisatge obert, que el nostre grup va decidir dinar i fer una petita migdiadeta. En aquest moment és quan vaig fer la foto:


Bausén è il villaggio più settentrionale in Catalogna. Da Bausén possiamo fare un'escursione per il bosco di Carlac, un faggeto molto bello. È un passeggio circolare che precorriamo in senso antiorario seguendo le tracce del GR212. La fotografia fu presa nel luogo più alto del cammino, 1200 m, dove il bosco e lo spazio aperto cominciavano a mescolarsi.

PODI-.