podi és podi

domenica 28 ottobre 2012

Yangshuo - vista desde el hotel - vista dall'albergo



Desde la ventana de mi hotel podía observar el río Li y las formaciones cársticas tan características de toda la región. Yangshuo se encuentra a unos 60 km. al S de la ciudad de Guilin y 450 km. al NW de Hong Kong. Aunque parece un pueblecito, tiene del orden de 300.000 habitantes.

Es un lugar muy turístico, donde abundan las tiendas de souvenirs, los viajes en barca por el río, restaurantes,... Es turismo nacional, básicamente, turismo chino.


La vista dalla finestra del mio albergo era questa: il fiume Li e le formazioni clastiche della regione. Yangshuo è un paese de 300.000 abitanti ma sembra un piccolo paese, con molti turistici e negozi di souvenir, passeggiate in barca per il fiume...

PODI-.

L'amicizia - Francesco Alberoni



IT
Questo libro mi è stato prestato da un amico che sapeva del mio interesse per l'italiano... L'amicizia, il suo titolo e Francesco Alberoni, il suo facitore.


Già nel suo inizio lo sto trovando benissimo. Fa la descrizzione tra i diversi rapporti che possano esserci: gli innamorati (l'amore, l'amore,... una forma di amicizia caratterizzata di sofferenza costante, allo stato nascente, almeno. L'innamoramento non è in realtà un modo di amicizia), le persone che appartengono a un gruppo, che non sono amici necessariamente ma che possono esserne,...

Ci spiega che i rapporti umani hanno tre stati: nascente, istituzionale e quello quotidiano. Questo è cosi per le religioni, i partiti politici, gli innamorati e gli amici.

L'amicizia è basata negli incontri; è quando si incontrano gli amici che costruiscono l'amicizia e quando gli incontri non sono possibile l'amicizia puo diluirsi. Quando gli amici si incontrano dopo un tempo senza vedersi, l'amicizia continua come se fosse ieri l'ultimo giorno che si sono veduti. Gli innamorati hanno una  diferenza in questo punto: loro, dopo un tempo sensa vedersi, vogliono sapere tutto quello che ha successo nel tempo che non hanno saputo niente uno dell'altro (gli amici non vogliono sapere, vogliono stare insieme ma non è essenziale sapere tutti i dettagli accaduti durante la sua assenza).

Anche si parla di ché possa chiedersi a un amico. Non dobbiamo chiedere a un amico favori che può darci per la sua posizione di potere. Lei offrirà qualche cosa se crede che debba farlo ma non dobbiamo costringerlo.



L'invidia, l'ambivalenza, il potere, l'odio,.. possono darsi nell'innamoramento, nella famiglia, nei rapporti del lavoro,... ma non nell'amicizia.

All'inizio della lettura pensavo che secondo quello che leggevo io avevo tre o quattro amici; non di più. Ma alla mezza lettura ho visto che amici anche sono quelli con cui si danno une caratteristiche determinate anche se non abbia uno speziale e intenso rapporto.

PODI-.

giovedì 18 ottobre 2012

Gegants al llunyedar - Giganti nella lontananza



cat-it-esp

Allà lluny, treuen el cap les més altes de Barcelona, mapfre i arts, les bessones barcelonines.



Tre o quattro chilometri lontane, le torri gemelle di Barcellona, mapfre e arts.
---------------------
En la ciudad asoman los dos gigantes, mapfre y arts, desde la zona del Fórum.

podi-.

lunedì 15 ottobre 2012

rellotges taronja i verd - orologi arancione e verde



Què prefereixes?
una hora taronja o una hora verda?
dependrà de què podrem fer en cadascuna d'elles.



Cosa preferisci?
un'ora arancione o un'ora verde?
Dipende da quello che possa farsi in ciascuna di queste ore.
-------------------------
¿Con qué te quedas?
¿una hora naranja o una verde?
Depende de qué pueda hacer en cada uno de esos colores temporales

PODI-.

venerdì 12 ottobre 2012

io non ho paura - niccolò ammaniti



IT
Dei ragazzi giocano a giochi di ragazzi; ora fanno una gara ora vanno in bicicletta... Il protagonista ha nove anni, la sua sorella sei e tutti e due vivono con la sua mamma. Il suo papà è camionista e molte volte non si trova a casa. Nei giorni della storia sí che se ne trova e inoltre c'è un ospite, un signore vecchio che non piace a Michele, il protagonista.

Un giorno, Michele e i suoi amici scoprono una capanna in rovina, ma Michele scopre qualcosa di più... E la cosa scoperta rimane un segreto.



il mio libro, il mio punto di lettura e il mio macchiato di dopopranzo,
...benissimo!!

È un bambino, un ragazzino di nove anni, il narratore... E dice un commento che è una ricordanza della mia infanzia...: "mamma stirando e ascoltando la radio mentre io giocava in terra..."

Io non ho paura,... chi non ha paura? Cosa pottrebbe fare paura a un ragazzo di nove anni? La frase "io non ho paura" soltanto apparve una volta in tutto il romanzo di Niccoló Ammaniti...

PODI-.

martedì 9 ottobre 2012

el hundimiento - l'affondamento



IT-ESP
All'inizio galleggiava, non aveva peso, la polvore marrone non aveva difficoltà per sorreggiare, ma poi venne la dolcezza e tutto sembrava che potesse essere migliore, e sarebbe stato migliore se non fosse apparsa la gravità, la quale era in realtà dall'inizio in attesa di agire,... e lo fece con tutta la sua potenza.



Al principio no hubo problemas, flotaba como si fuera lo más natural, y de hecho lo era; no había ningún problema en mantenerse. Al poco, se añadió un toque dulce, algo que haría que todo fuera aún mejor y más vistoso. Y durante unos segundos así fue,... blanco, marrón, blanco. Fue entonces cuando actuó la gravedad, que en realidad estuvo al acecho desde el primer instante; lo hizo lenta pero inexorablemente...

PODI-.