post al caso

venerdì 20 luglio 2012

chateaux, castillos, castelli



"En principio" un château es una finca o residencia de un señor noble francófono. No es necesariamente un castillo, en el sentido de fortaleza defensiva que tiene la palabra "castillo" en español, pero podría serlo, siendo más propio en ese caso denominarlo château fort. Si no tenemos lo de "fort", entonces sería como una mansión, un palacio... Pero también muchas fincas dedicadas a los viñedos reciben el nombre de château, y de hecho son pequeñas (o grandes) mansiones.

Pues este de la foto,... ni idea de su nombre (y mira que he buscado por la "virtualidad"); tan solo que está entre Saint Etienne de Lisse y Saint Laurent des Combes, en la carretera D-245, cerca de Bordeaux (cerca según se mire...).

El paraje está lleno de châteaux, cada dos por tres te encuentras uno. Nosotros íbamos haciendo un pequeño recorrido excursionista, de château en château, por la zona, con la tormenta avecinándose, los truenos oyéndose y las primeras gotas empezando a caer...



Camminando per la campagna francese coi tuoni lontani e le prime gocce della tempesta avvicinandosi... I châteaux sono palazzi dei nobiluomini; non sempre erano difensivi ma erano il luogo di residenza. Quando erano difensivi si chiamavano (o si chiamano) château fort, cioè, castello.

Questo della foto non so come si chiama; si trovava nella strada D-245 tra Saint Etienne de Lisse e Saint Laurent des Combes, prossimo a Bordeaux

PODI-.

Nessun commento:

Posta un commento